En Sevilen Kürtçe Türküler

Hêjîra çiyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala çîyayî
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Nav gul û giyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Nav gul û giyayî
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Bûk dilê zava ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk dilê zava ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Hejîra me reşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala me reşe
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Bûk çendî keleşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk çendî keleşe
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Zava yekî xweşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Zava yekî xweşe
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Hejîra latê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala latê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Ser bextê yarê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Ser bextê yarê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Cizîr bin xetê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Cizîr bin xetê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê

Elqajiye elqajiye
Wiy lemıne elqajiye
Ererê mawa to zalıma
Piyê ta ra ez rajiyo
Wiy lemıne derdo derdo
Derdê to zerê mı werdo
Derd persena derdê sari
To se kena persê sari
Ererê mı vake bê şime
To çaye dina ma re kerde tari
Wiy lemıne derdo derdo
Derde to zerê mı werdo

Hey nabe û nabe û were lê lê lê lê
Hey nabe û nabe û nabe şêrînê lê lê lê
Dil ketiye û çare nabe were lê lê lê lê
Dil ketiye û çare nabe bimirim lê lê lê
Ser singê zêra nabe were lê lê lê lê
Ser singê zêra nabe bimirim lê lê lê
Ew ter eşqa vir nabe were lê lê lê lê
Ew ter eşqa vir nabe bimirim lê lê lê

Hewdika me bi rihane were lê lê lê lê
Rihana şaxvedane bimirim lê lê lê
Navê kurkê Fermane were lê lê lê lê
Navê keçikê Nazdane bimirim lê lê lê

Çûme Şaxê* bi rûbare were lê lê lê lê
Hatim Şaxê bi Rûbare bimirim lê lê lê
Dûr ahengin seyrane were lê lê lê lê
Dûr aheng bi seyrane bimirim lê lê lê
Cihê Mîr û Begane were lê lê lê lê
Cihê Mîr û Begane bimirim lê lê lê

nê la lao, ne lao, lacê mıno delalo
şin meverde warê mı
nê çê çênê, khê çênê, çena mına delale...
çhik meverde zerria mı

zora zora zora, zora
ma vetime yi herdanê xora
zora zora surgın kerdime
ta suka Qonya
bêjüan heni lal o kherr bime
bêkes bêwayır bêciran bime
bê sır o bêsıtar teyna mendime
se vındime

vera tiji mıneta sodıri
keremeta kıla adıri
xusayısê Çhemi Munzuri
ayme xo viri
cirananê nıkay de haştime
ra o rêçha xo vindi nêkeyme
na herdê bımbareki sero Şit ra nato eştime

Keçê biner çerxa cîhan
Zor girêdane me re zor
Jin çûne pêş pir dixwînin
Êdi qelem ket çûne şûr

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê
Haye haye em keçikê kurda nin
Şêrin em cengin em hêviya merda nin
Haye haye em külilkê kurda nin
Derdê nezana berbendi serhıldanın

Serê xwe rake keça kurdan
Dil û cigerim heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwiyan

Desmala min şarka şîn e
Lawik hatiye min bibîne

Wê desmalê ji te ra tînim
Bejn û bala te bibînim

Ha kuro lawo de kuro cano
De zû were min bibîne

Desmala min şarka zer e
Lawik hatiye xwe da ber e

De keremke were derê keçê canê
Desmalê tînim ji te re

Ha kuro lawo de kuro lawo
Rabe bîne de zû were

Desmala min şarka sor e
Çi digere li der dor e

Desmala zer, şîn û sor e
Ew evînek gelek zor e

Lawo bîne kuro bîne
Şarka şîn û sor û zer e

De zû were de zû were
Şarka şîn û sor û zer e

gewrê bozê rindikê
cavresê cav belekê
Gewre boze rindike
Çavreşe çav beleke

Kewe çima dilezini
Benda kesi namini
Roniya roje derewe
Şeven li vir pir tari ne

Li çiya zinar ezmanan xinim
Axa jindari ji hilweşinim
Ger be wargehbim eze neminim

Liber bayezemanan
Beridayi germiyananan
Ka wer neçe le dine
Çileyi germa havini
Gellek mina te çübun
Mirin ne tu mizgini

Bu Da Türkçesi

Helin

Hey kumral ve güzel kız
Kara gözlü şirin kız

Hey güvercin , nedir bu telaş ve acele
Neden beklememektesin hiç kimseyi
Güneşin ışınları sahtedir
Ve burda çok karanlık

Yüksek dağları gökyüzüne asayım
Ve yaşamı yaratan toprağı
Oradan yeryüzüne bırakayım
Ve yersiz kaldığımda oraya yerleşeyim

Eski zamanların rüzgarında
Ve yüzümü kavuran sıcaklara verdim

Gel artık gitme deli divane
Yazın sıcak kırkında gel
Birçokları gelmedi senin gibi
Ölüm müjde değildir

Li pey te pir geriyam
Min te pirsî li her jiyan
Wek kewa ser baniya
Çavreşa min

Çavreşa min were ba min
Ez nexweş im tu sebeba min

Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min

Tu pir nazik, delal î
Li nava vî dilî de
Birînek bê derman î
Li vî canê de

Çavreşa min were ba min
Ez nexweş im tu sebeba min

Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min

Min navê te bi xwîna xwe
Nivîsande vî dilî
Ne zimanên carekî
Çavreşa min

Çavreşa min were ba min
Ez nexweş im tu sebeba min

Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min

Dеlal tê hêla gund da lê
Dеlal tê ji mala wê da
Kеlеşa rеş li mil dе lê
Sîlaha rеş li mil dе
Hеyrana wê fikrê bim lo
Qurbana wê fikrê bim
Kurdistan еşq di dil dе lê
Kurdistan nеdîm di dil dе
Dеlalê, dеlalê , dеlalê

Mi jê pirsî bi hеvalê lo
Min go tu tê ji alî
Qêrîn kеtî û hеwar е lê
Qêrîn kеtî û hеwar е
Wеkî şêrê hеft salî lo
Wеkî şêrê hеft salî
Dеlalê, dеlalê , dеlalê

Go xwîşka min çi dixwazî lê
Go xwîşka min çi dixwazî
Karê mе şеr û latî lê
Karê mе şеr û latî
Dijmin kеtîyе wеlat lê
Dijmin kеtîyе wеlat
Li sеr mе cеng û bazî lê
Li sеr mе cеng û bazî
Dеlalê, dеlalê , dеlalê

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Weke take rihanê

Bejna min ne kin e lê
Ne dirêj e lê
Tayek rîhana ye
Xwe berda vê jengê
Serya bişo lê
Çava kil ke lê
Biska şeh ke lê
Tuncika berde lê Ferzendayê

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Weke take rihanê

Ferzê bala xwe da çû
Min ra bû talû
Li bejnê û balê
Li bejna Ferzendayê
Bejnê gelek kûr bûn lê
Em daketin lê
Kef ket xorta lê
Nizanim tê ji mala kê

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Weke take rihanê

Ez û bejna xwe çûn lê
Tev daketin lê
Bulbul û şalûl
Li me rabûn temaşê
Bejnê carek were lê
Rûnê li vê hêlê
Mijûl bin li ser eşq û evînê

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê
Li bejna Ferzendayê
Weke take rihanê

Jı mır gotın lı qamışlo
Dîlbera te mest û gêje
Li ser êşa vê dîlberê
Yek şîretê kes nabêje

Gotın bûk e, lê bıçûke
Çîroka wê pır dırêje
Destê nojdar brîndare
Bın nenûka te dırêje

Jı mır gotın lı amedê
Dîlbera te pır dınale
Dı çavê mın jı hêsra re
Şev û rojê sor peyale

Gotın bûk e, lê biçûke
Çîroka wê pir dirêje
Destê nojdar brîndare
Bın nenûka te dırêje

Şev e, stêrk li asîman
Dilerize bayê pişt çiyayan
Nêzîk maye ji berbangê
Reş dinêre kolan
Sar e ev bajar

Zana, rêhevalê Andok
Neviyê Şêx Seîd
Bazê zinaran
Haho deng ji we nayê
De rabin heval
Neyar li pey we ye

Şax da tariyên kevnare
Êşên elem girtî pir xedar e
Gotin Zana brîndar e
Li ser milê Andok, ji kûr ve dinale

Andok, rêhevalê Zana
Berxê dayika min
Dengê çiyayan
Haho bila Mem bimre
Gazî dereng hat
Dest ma bê çare

Hêlînê wan tîtiya, malik wêranê Şemlê
Hêlîn çêkir ser kanîya, mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê, Şemlê, Şemlê, malik wêranê Şemlê
Lê Şemlê, Şemlê, Şemlê, mala bavê Şemlanê

Hêlînê wan kevoka, malik wêranê Şemlê
Hêlîn çêkir ser kanîya, mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê, Şemlê, Şemlê, malik wêranê Şemlê
Lê Şemlê, Şemlê, Şemlê, mala bavê Şemlanê

Hêlînê wan qertela, malik wêranê Şemlê
Hêlîn çêkir ser kanîya, mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê, Şemlê, Şemlê, malik wêranê Şemlê
Lê Şemlê, Şemlê, Şemlê, mala bavê Şemlanê

caye berbena caye ji bena
derdi to ciko mare ne vena

dewe, dewe, dewe, dewe
dewe wera emser, biya qewiy

caye berbena caye ji bena
derdi to ciko mare ne vena

Keçê güliyen te sê ne
Berxêm güliyen te sê ne
Her sê bı hev re radızênê

Dılê mın xem jê têne
Keçê xülamê te me
Evdalê ez kolê te me

Hay lo dılo hay lo dılo dılka mın
Agır berda mala mın,
Şewıtand goştê canê mın

Keçê güliyen te çar ın
Berxêm güliyen te çar ın
Her çar bı hev re heval ın lê

Xemê dılê mın ez xwar ım
Keçê xülamê te me
Evdalê ez kolê te me

Hay lo dılo hay lo dılo dılka mın
Agır berda mala mın,
Şewıtand goştê canê mın

Türkçe Çevirisi

Kız örgülerin üçtür
Kuzum örgülerin üçtür
Üçü de birlikte yatar

Gönlüme hüzünler getirir
Kız kölenim
Aptal senin kölenim

Hay gönül hay gönül
Evimi ateşe verdi
Canımı yaktı

Kız örgülerin dörttür
Kuzum örgülerin dörttür
Dördü de arkadaştır

Gönlümün hüzünleri yedi bitirdi beni
Kız kölenim
Aptal senin kölenim

Hay gönül hay gönül
Evimi ateşe verdi
Canımı yaktı

Waxté amnani bi, to şiya, ez mendo.
Çımé mı ra çewres çıme goni recaé, ez berbao.
Waxté amnani bi, to şiya, ez mendo.
Çımé mı ra çewres çıme goni şiye, ez berbao.

Kılamo von to dıma, zé pepugi wanon derdo.
Astari éné jan (zıwan) to qesey kené mı de.
Kılamo von to dıma, zé pepugi wanon derdo.
Astari éné jan (zıwan) to qesey kené mı de.

Ez endi to ra berz, kami ré vaci derdo.
Mı de hal némendo ke, sari ré vaci derdo.
Ez endi to ra berz, kami ré vaci derdo.
Mı de hal némendo ke, sari ré vaci derdo.

Tije sewli dana léla peyé ni koyo ra.
Riyé to éno mı viri, dinya mı ré bena tari sona.
Çerexin(o) na koyo de, mı xo eşto yabani.
Sayidiya teyr u tur de to ré vaci kılamo.

Ez endi to ra berz, kami ré vaci derdo.
Mı de hal némendo ke, sari ré vaci derdo.
Ez endi to ra berz, kami ré vaci derdo.
Mı de hal némendo ke, sari ré vaci derdo.

Sayidiya teyr u tur de.
To ré vaci kılamo.

Türkçe...

Yaz vaktiydi, sen gittin, ben kaldım.
Gözümden kırk pınar kan aktı, ben ağladım.
Yaz vaktiydi, sen gittin, ben kaldım.
Gözümden kırk pınar kan gitti, ben ağladım.

Kılamlar söylüyorum ardınsıra, pepug gibi ötüyorum dertleri.
Yıldızlar dile gel(di)yor, seni konuşuyorlar bana.
Kılamlar söylüyorum ardınsıra, pepug gibi ötüyorum dertleri.
Yıldızlar dile gel(di)yor, seni konuşuyorlar bana.

Artık senden başka, kime söyleyeyim dertlerimi.
Ben de hal kalmamış ki insana söyleyeyim dertlerimi.
Artık senden başka, kime söyleyeyim dertlerimi.
Ben de hal kalmamış ki insana söyleyeyim dertlerimi.

Güneş şavkıyor, alacakaranlıkta, şu dağların ardından.
Yüzünü animsiyorum, dünya karanlık olup gidiyor bana.
Şu dağlarda dolanıyorum, yabana atmışım kendimi.
Kuşların şahitliğinde sana söyliyeyim şarkılarımı.

Artık senden başka, kime söyleyeyim dertlerimi.
Ben de hal kalmamış ki insana söyleyeyim dertlerimi.
Artık senden başka, kime söyleyeyim dertlerimi.
Ben de hal kalmamış ki insana söyleyeyim dertlerimi.

Kuşların şahitliğinde.
Sana söyliyeyim şarkılarımı.

Le kolane bajari europa
Le keci kurd ras hate
Be xode degiria

Be del xarme berximin hat
Xoa bo
Le chara serixo digeria

Min go delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Chi degiri

Delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Chi degiri

Kololo brao
Im bebezil ma bae reskiti
Iro welate duri wa derketi
Him wakamin hezara hana
Bekano sermiat
Welate xeribi shermeze ekiti

Min go delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Ma az kani chibikim

Delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Iz nizanim chi bikim

Delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Ka bija iz chi bikim

Diesa kololo kiko
Bale hag nagotona
Welate moro wa sirintera
Ger hindike azad hebia
Bir chi boena welate ma
Ji telephone welate xelke biro merdira

Min go delale
Serine hewale
Be xwede be male
Deli tira chibiji

Delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Welate ma roenmata maia

Delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Kane imji welate xose bikin

Delale delale
Serine hewale
Be xwede be male
Welat azadia

Ax lê gidyê lê gidyê wê
Lê gidyê lê gidyê wê
Can canê Zekirya
Belek berfa li çiya wa
Lê gidyê lê gidyê wê
Li ser singa helîya wa
Can canê Zekirya
Av li deşta kişiya wa
Lê gidyê lê gidyê wê
Zeko berjêr meşîya wa
Can canê Zekirya
Xweş bû zozan û çiya wa
Lê gidyê lê gidyê wê
Zeko jêlî ve hat keniya wa

Gotin Muzik : Gelêrî
Herêm : Gimgim

Mi digo me lê lê, te digo me lê lê
Malan barkir way way çaydan kelê

Navê yaramin lê lê nav meleke way lê
Bejn zirav gulê, por zereke
Mi digo me lê lê, te digo me lê lê
Malan barkir way lê çaydan kelê

Baran barî lê lê erd şil nekir way lê
Ev yaramin gulê Xûdê nekir
Mi digo me lê lê, te digo me lê lê
Malan barkir way lê çaydan kelê
Mi digo me lê lê, te digo me lê lê
Malan barkir way way çaydan kelê

Hoy nazeee

Naziya li min neke
Mala min xirab neke
Dile xwe ji min re veke
Naziya dile xwe beje

Hoy nazeee gerdangaze
Hoy nazeeeee
Ji evar da li benda te me
Şev sar E were raze

Min digo bes E naziya neke
Tu bi qedre bave xwe dike
Ji evar da li benda te me
Şev sar E were raze

Hoy naze naze naze
Hoy naze gerdan gaze
Ji evar da li benda te me
Şev sar E were raze

Hoooy nazee nazeee
Hoooy naze serferaze

Ez u naze çun nazdaran
Bi hev ketin mina caran
Mi digo bes E naziya neke
Bo xatire dost u yaran

Nazliye le nazliye
Eman eman hey nazliye
Bejin zirav wek tili ye
Xezala be xwede ye
Min ji xwe ra li cole diye

Nazetêye ji diyarbekir
Aynik dane bisk seh kir
Xortan li bejne mize kir
Te mala xortan xirab kir wax delale le

Nazeteye ji merdin E
Glopen xortan wedresine
Cawa xortan dixapine
Mala xortan disewitine wax delale le

Nazeteye jı ruhaye
Lawik xwest bave ne daye
Dile wi di naze de maye
Sere wi ket belaye wax delale le